¡Te amamos, Bessie!
¡Hola, Bessie!
¡Bessie, te amamos mucho!
¡Bessie, te adoramos!
Bessie...
¡Te amamos, Bessie! ¡Eso fue maravilloso!
¿Hola?
¡Mami!
¿Dónde estás?
¿Dónde está mi mamá?
¡Mami!
¡La quiero de vuelta! ¡Quiero a mi mamá de vuelta!
¿A dónde se fue?
Mami no está aquí para salvarte.
Tu mamá murió.
- ¿Dónde está mi mamá? - Es tu culpa que mamá muriera.
Bessie.
¿Dónde estás tú, mamá? ¿Dónde estás tú?
¡Bessie!
40 años antes.
No eres parte del acto.
- ¡Vaya! - ¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Disculpe! ¡Tengo que bajar! ¡Tengo que cambiarme!
Vuelve aquí y dame un buen show esta noche.
Tengo que cambiarme primero. ¡Despeja el camino, Leroy!
Cinta. Dejemos correr más cinta...
¡Sí, chica!
Ven aquí.
Oh, sí.
- Sí. - ¿Te gusta eso?
Oh.
Oh, sí, es agradable.
- Sólo déjame meterlo. - No.
Creo que está bien donde está.
Anda, bebé. Sólo un poquito.
No, Pap...
Lo sentirás realmente bueno.
Creí que la pasaríamos bien sin que me pidieras otra cosa.
Vamos, ya. Estaba gustándome.
¿Qué diablos te pasó?
- ¿Clarence? - Te dije de 9:00 a 9:30.
- ¿Qué hora es? - ¡11:00, diablos!
¡Vamos, vamos!
Espera, espera. Dame esto.
Pon esto en tu cabeza. Póntelo ahora mismo.
Vamos, vamos.
Vamos, ya.
Está bien. Entra ya.
Woke up this morning.
When chickens was...
- crowing for days. - ¡Baja del escenario!
- ¡Dios mío! - Sólo déjenla cantar.
Looked on the right side of my pillow.
My man had gone away.
No quiero oírte. Vete.
Vamos. ¡Qué cante la chica!
By his pillow...
he left a note...
reading, "I'm sorry, Jane."
You got my goat.
No time to marry.
No time to settle down.
- Reciben lo mismo que los demás. - No somos como los demás.
Dijo $5, señor. Algo extra para mí y mi hermana.
$2 bastan y $2 tendrán.
¿$2, señor? ¿Por una semana de trabajo?
Es el trato.
¿La ves esta vez?
Tuviste una buena semana, al menos.
Sé de algunas que hacen más.
No seas así.
No, te lo digo. Mamá no está satisfecha.
Voy a dejar la 81.
¡Tú no!
No si significa renunciar a ti.
¡Bessie, sal de ahí ahora mismo!
Ya hablamos sobre tener hombres en tu habitación.
¡No hay hombres aquí, Srta. Taylor!
Sólo damas, señora.
- Ve, abórdala y enfríala. - Srta. Taylor.
Deben entender que esto no es un tugurio. / - Bien.
Esta no es la única pensión en Atlanta.
¡Bessie!
Oye, mira, iré a trabajar contigo hoy.
Tengo que conseguirme un nuevo acto.
Me gusta eso.
Me gusta tú.
Me gustas, también.
¡Bessie!
Bien, Georgette.
Mary Watson, si digo que sonrías una vez más,
tendremos que hablar.
Francine, bebé, estás zapateando como un caballo.
C-A-B-A-L-L-O.
Bessie, dale ahora. Deja las burlas.
Oiga, Sr. Scandrick. He estado trabajando en algo.
¿O sea que quieres estar en mi coro?
Sí, vamos chicas. Mostrémosle.
Oh, I've got what it takes.
But it breaks my heart to give it away.
It's in demand.
They want it every day.
I've been saving it up...
- Guárdatelo. No me sorprende. - ¿No te gusta?
Está bien, pero no está al 100%.
Ahora, si ya arruinaste mi...
- ¿Y la prueba de la funda, James? - Sí, hazle la prueba.
Debes estar más flaca que eso.
¡Vaya!
El 1er premio de esta noche...
un diente de oro. ¡Eso es!
Levanten los boletos. Levántenlos. Sé que los tienen.
Pero primero,
la Reina de la Melodía.
La Emperatriz del Ritmo.
Nos referimos a la verdadera madre de los Blues.
¡Ma...
Rainey!
Este sí es el verdadero blues aquí.
Lord, you see me weepin'.
And you hear me cry.
Cántalo, chica.
Lord, you see me weepin'.
And you hear me cry.
I ain't weepin' 'bout no money.
Just that man...
of mine.
Lord, you see me weepin'.
And you hear me cry...
Ensayamos temprano.
- Podría estar durmiendo, o de fiesta. - Entremos.
- Sólo quiero conocerla. - Puede ser mañana.
Mobile, Alabama, estamos en camino por una semana,
luego Gainesville, Florida.
Oh, lento, bebé. Ten piedad.
El contrato es sólo por 4 noches, luego podemos ir a... / - ¿Por qué...
volver a Mississippi en vez de ir a 'Bama?
Parece que podemos ir desde aquí,
tal vez seguir hasta Mobile, e incluso a Huntsville.
Bueno, llegaríamos justo a tiempo para la estación de algodón
y agarrarlos cobrados, ¿sabes?
Oh.
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Además, la cosecha en Florida comienza en dos semanas.
¿Has usado ese aceite como te dije?
- Sí, señora. - Lindo y suave.
¿Y Tennessee?
Tienes a Memphis, tienes a Chattanoog... ¡Oh!
¿Cómo entraste aquí?
- ¿Puedo unirme a tu show? - Puedes verte afuera ya.
¿De dónde eres?
- Blue Goose Hollow. - ¿Qué?
¿Nombre de calle?
De donde soy las calles no tienen nombres.
¿De ahí es tu gente también?
- Murieron hace tiempo. - Bueno,
lo más triste en el mundo es un niño sin madre.
Tengo 2 hermanos y mi hermana Viola...
Déjame decirte. Ellos no cuentan mucho, ¿verdad?
Estás por tu cuenta.
- Bien, Srta. Blue Goose... - ¡Bessie!
- Gracias por llamar. - ¡Bess!
¡Bessie, baja de ahí!
- ¿Audiciono, o...? - Te oí en el show. Sé que cantas.
Así que quédate o salta, perra.
- Pero el tren... - Me importa una mierda el tren,
un tormenta, una escopeta o qué.
Sólo tienes que decidir por ti.
Diablos, tienes los St. Louis blues, los Chicago blues,
los Gin House blues, los "my man done left me" blues.
Todos la misma canción, ¿no?
Con los mismos 3 acordes.
Y terminas oyéndolos mil 200 veces de mil 200 personas.
¿Por qué querrían oírla de ti?
Tienes que imprimirle tu sello.
El blues...
no es que la gente te conozca.
Es que tú conozca a la gente.
¿Quién te hizo eso, eh?
Una chica grande como tú dejando que te golpeen.
Luce que podría quedarse para siempre.
¿Qué haces exhibiéndote por aquí? Cierra bien la puerta al salir.
¿Aunque a dónde irías sin mi azúcar, eh?
¿De qué sonríes, Blue Goose? ¿Qué sabes de eso?
Lo mismo que sabes tú.
¿Cuál es tu nombre, preciosa?
Bessie Smith.
Srta. Bessie Smith.
Y como dije...
- ¿De cuántos asientos hablamos? - 200.
Conté 250.
Ah, me refería a 200 más o menos.
Y seguro que cuenta menos.
- ¿Necesita estar aquí? - Necesita entender
por qué ANDT significa "Aprovéchate de los Negros".
En realidad es la Asociación Nacional de Dueños de Teatros, A-N-D...
- ¿Cuál es el costo? - Un níquel.
- El anuncio dice 10 centavos. - Bueno, no siempre...
- $12.50. - ¿Perdón?
Eso es 10 centavos por 250 asientos. Nuestro contrato es 50/50.
$12.50 por adelantado cada noche.
No hay forma de saber cuanta gente vendrá al show.
- Reembolsaremos los faltantes. - Bessie contará los asientos vacíos.
$12.50.
Oye, es un contrato magnifico.
Ahora hablemos del bar.
¿Para qué te quedas ahí parada? Sigue adelante.
No dije alto.
Un poco más.
- Ma. - Ahí está bien.
- ¿Cómo te sientes? - Como si fuera a caer.
Así debes sentirte cada noche.
Si no arriesgas nada, ellos tampoco.
Ahora, ¿dónde está esa novilla que robó tu hombre?
- No hay nadie aquí. - Elige a alguien.
Justo ahí. ¿Qué tal ella? Tercera fila a la...
izquierda.
Sí.
- Sí, se parece. - ¿Qué le dirías a esa perra?
Y ahí.
Oh, ahí está el idiota que te robó todo tu dinero.
Sí, es él.
Diles lo que se merecen. Adelante, bebé
- ¿Bess? Nos detenemos. - Bien.
Ese furgón de ahí.
Ma Rainey y sus Muchachos.
Presentando a Bessie Smith.
Esa fue Bertha... digo, la Srta. Bessie Smith.
Oh, vamos ya, sean amables.
Sean amables.
Tenemos su bombazo a continuación.
Ginebra.
Yo pago ese, Clive.
La ginebra te alocará.
¿Me permites ofrecerte whisky en vez de eso?
Ese "pararse y gritar" funcionaría en tu casa,
pero debes traer algo muy especial para conseguir atención popular.
A nadie importa lo que piensas. No sabes nada de nada.
Oh, no trato de quejarme, lindura.
Sólo por pavonear de elegante no te da autoridad.
Sólo te daba mi opinión, es todo.
- Nos veremos más tarde. - Difícilmente.
Sí, lo harás.
Hola.
Oye, ¿has visto a Ma?
Oh, ja. Justo hablabas con ella.
I went out last night.
With a crowd of my friends.
Must have been women, 'cause I don't like no men.
Wear my clothes just like a fan.
Talk to the gals just like any old man.
They say I do it.
Ain't nobody caught me.
Sure got to prove it on me.
Oh, esperen un minuto, un momento.
Veo tus ojos revoloteando buscando mi verga.
Eso no es de dama.
Créeme, mamá. Tengo todo lo que necesitas.
'Cause they say I do it.
Ain't nobody caught me.
Sure got to prove it on me.
Casi conseguí que fuera a la cama conmigo.
- Un "casi" es nada. - ¿Qué? / - Oh.
Aquí no hay "casi", bebé.
Ma consigue más rabos que yo.
¿Qué miran alrededor? ¿A quién van a ver?
¿Y qué si lo hacen?
Tienen que probar contigo, bebé.
Como si hicieran algo malo. ¿Qué están haciendo, bebé?
Adelante con eso.
Deja que las cartas hablen. Deja que las malditas cartas hablen.
¿Y qué carajo dicen?
Llévate esa mierda a donde la conseguiste.
No sirves para las grandes ligas.
Lord, you see me weepin'.
And you hear me cry.
Lord, you see me weepin'.
And you hear me cry.
I ain't weepin' 'bout no money.
Just that man of mine.
Lord, this mean old engineer.
Cruel as he could be.
This mean old engineer.
Cruel as he could be.
Took my man away.
And blowed the smoke back at me.
Back at me.
I'm going down South.
Won't be back till fall.
Back till fall.
I'm going down South.
Won't be back till fall.
If I don't find my easy rider.
Ain't comin' back at...
all.
Yeah, if I don't find my easy rider.
Ain't comin' back at all.
Back at all.
¡Sí, Bessie!
No puedes controlar eso.
Lo sé, pero...
¡Nunca los había visto así!
Cantamos esa canción.
Sí, una bomba de noche.
Oh, sí.
Vamos, Ma, no beberás...
Ah, ya tienes tu copa en la mano.
¿Recuerdas lo que te dije sobre el blues?
¿Acerca de tú conocer a la gente y no al revés?
Sí.
Conocí a todos allí y ellos a mí.
Estás segura de ti misma.
Veo que la ginebra finalmente te ha volado el coco, ¿eh?
Lo hice bien.
No es cuestión de hacerlo bien.
Estás molesta porque gritaban por mi más de lo que gritaban por ti.
Mejor que apagues tu sordina.
- No te tengo miedo. - Nunca te pedí temor.
Todo lo que pedí fue respeto.
Respeto por ti, por las canciones.
No veo tu respeto por el dinero que traigo aquí.
Déjame decirte, amiguita.
Porque veo que no aprendes la lección aún.
Está mi nombre en este tren.
Está mi nombre en los folletos y es a mi nombre...
que todos en esta empresa tomen ese escenario.
Hasta no aprender a controlarte,
volverás a ser reemplazo, no estás lista para encabezar.
- ¿Reemplazo? - Reemplazo. / - No.
No seré reemplazo de nadie nunca más.
Mejor chocar manos y partir.
Bueno, Srta. Blue Goose,
quítese mis malditos zapatos.
- ¿Qué tienes? ¿Qué pasó? - Iniciamos nuestro propio show.
- Estamos iniciando. - Terminé de iniciar.
Voy a hablar con Ma. No te vayas, ya vuelvo.
Ya vienen, ¿de acuerdo?
No me pongas esa cara. Relájate. Ya vienen.
¡Hola, hombre!
- ¿Cómo te sientes? - ¿Estás bien?
Bobby, sabes que te atraparé.
Es bueno verte.
¡Qué bueno verte!
Es hora de pan de maíz.
El dinero llegará pronto. Gracias por ayudarme.
No es como solía ser.
¿Quieres más ensalada?
Ya no estoy nervioso.
Debes llevar el show a la carretera.
Pon un piano en la planta baja.
Cuidaremos bien de ti.
Porque lo que estamos haciendo aquí es traer algo del sur al norte.
Sabor de hogar para estos Yanquis nostálgicos.
¿Sabes qué digo? No están listos.
No están listos pero les digo, Bessie está haciendo grandes cosas y...
tú en el bajo, tú en el cuerno.
Tenemos a Doreen Dupree de Hattiesburg, Mississippi.
¿Es nombre real o inventado?
- Hattiesburg es real... - No Hattiesburg. Sé dónde queda.
Hablo de "Doreen Dupree".
Esa mierda me suena inventada.
¿No te suena como algo de vodevil?
¿Qué papá y mamá juntan dos nombres así?
¿Lo sacaste de una revista o algo?
Está en mi acta.
¿Tienen actas de nacimiento en Hattiesburg, Mississippi?
Y saca ese chicle de tu boca.
Nadie quiere verte mascando como una vaca.
- ¿Dónde lo pongo? - Mantenlo en tu mano, Hattiesburg.
Cinco, seis, siete, ocho.
Espera. Aguanta. Aguanta.
¿Qué es eso?
Un baile, señora.
Mejor cántate algo primero.
No sé cantar.
¿No cantas?
Si quieres estar en mi show tienes que saber cantar, bailar
y decir una broma o dos.
Well, I woke up this...
Basta. ¡Clarence! Hazle la prueba de la funda.
¿Qué haces sonriendo?
Fallaste.
Debes ser más oscura que la funda para estar en mi show.
Ahora lárgate con tu culo alto.
- ¡Siguiente! - Etta Johnson,
- Bell Buckle, Tennessee. - ¿Bell Buckle? ¡Dios!
¡No putas amarillas!
¡Siguiente!
- ¡Siguiente! - ¿Y si no paso la bolsa?
- Nunca te probaré. - Oh, tú me pruebas...
a diario.
No, tú... no, no. Me dices.
Vamos, Lucy.
No.
Quiero saber.
¿Todavía me querrías?
- Todavía estaría contigo. - ¿Y cómo sabrías eso?
Sabes cómo me siento.
- Necesito que lo digas. - Lo sabes.
- No, no lo sé. - Lo sabes.
Entonces dilo.
No importaría.
- ¿No importaría qué? - No importaría tu color.
¿Y?
¿Sabes qué?
Me preocupo por ti.
¿Te preocupas por mí?
Te preocupas por mí. ¿Es todo?
No, no es todo. ¿Qué...?
¿Por qué actúas así hoy?
Necesito que me digas algo.
Te mostraré algo...
en vez.
Puedes hacer esto más grande.
Tiene que decir: "Esta es Bessie Smith".
Más grande y esto un poco más pequeño, así.
Ahora, eso... justo de eso estoy hablando.
Vamos.
Todo bien.
¡Abre los ojos!
- ¡Oye, vaya! - Así es.
Bessie Smith y su Trío Down Home.
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - Así es.
I was with you, baby.
When you didn't...
have a dime.
I was with you, baby.
When you didn't...
have a dime.
Now, since you got plenty of money.
You have throwed your good...
gal down.
Soy A.R. Knight del "Chicago Defender",
y les digo que Bessie Smith es la locomotora de tiro de Tennessee.
Soy W. Alexander del "Boston Guardian".
Hablando de nuevas tendencias,
Bessie Smith es lo más grande desde Ma Rainey.
Soy J. Anderson reportando para "New York Amsterdam News".
Si no tienen sus boletos no los conseguirán...
porque ya se agotaron.
¿Quién es?
Audición para Miss Bessie Smith.
No pregunté qué quieres, sino quién eres.
Abre la puerta y mira, hombre.
Me llamo Jack Gee, señora, tengo 32 años.
De Titustown, Virginia, estudié hasta el 10 mo grado.
No tengo esposa ni hijos.
Gano $13.75 a la semana
como guardia de seguridad en el "Five And Dime".
Otros $2.80 los fines de semana en el "Top Hat".
Tengo mi propio apartamento y conduzco...
un nuevo 1921, Davis Touring.
No creo en Iglesias pero creo en Dios
y sé que es verdad de Dios que es la mujer más hermosa...
que canta blues, entre todas las mujeres, punto.
Y estoy muy feliz de darme a conocer esta linda tarde.
- ¿Cantas? - Sí.
- ¿Bailas? - Sí.
Las audiciones terminaron.
No audicionaré para el show, audicionaré para ser tu hombre.
Luces un poco pequeño.
- Bebé, estoy hecho para velocidad. - ¿En serio?
Tal vez sólo audicionas mujeres.
Yo audiciono a todo aquel que me plazca.
Lo doy tan difícil como lo tomo y no me importa ir a la cárcel.
Whoa, gone away...
baby.
Won't be back till fall.
Lord.
Gone away, baby, won't be back...
Botella de ginebra para la dama y un vaso para mí.
If I find me a good man.
I won't be back at all...
Se ve bien.
Mira esto.
- La dama no fuma. - Al diablos que no.
- ¿Es tu hombre o qué? - No. Sigue audicionando.
¿Bailamos este, bebé?
La tocas, Charlie, y te desato el nudo.
¿Y si lo toco yo?
¡Oye! ¡Sí, ven aquí!
Ven, chica.
- Vamos por ellos, ¿bien? - ¡Trae ese hijo de puta!
¡Eres tan valiente!
¡Mira que loco estoy por ti, chica!
Tu audición no ha terminado aún.
Mantén los ojos en el camino.
A good man...
is hard to find. You always get the other kind.
Just when you think that he's your pal...
Oiga, aún faltan $15.
- $10 es lo que todos obtienen. - Pero teníamos un contrato, señor.
¿Contrato? Tú debes ser un negro de los viejos.
Contra...
Te iré cortando hasta que aflojes.
Hug him in the morning, kiss him every night.
Give him plenty of lovin', you know what I mean.
And treat him right, 'cause a good man nowadays...
- ¿Y recuerdas ese show en casa de Don? - Ah, no recuerda eso.
Oh, J.G. Es nuestra esquina.
- Es nuestra esquina. - A centavo la canción.
- ¡Te amo, Bessie! - ¿Ves el anuncio de gin ahí?
Ahí hice mi primer dólar.
Y lo gastaste, también.
Kiss him every night.
Give him plenty of lovin',
treat him right. 'Cause a good man...
nowadays...
is hard to find.
Ah, yes, hard to find...
- ¿Cómo están? - ¡Oh, Dios!
A good man...
is hard to find.
You always get...
another kind.
So if your man is nice.
Ven aquí ahora mismo.
- ¿Sabes todas las palabras? / - Sí. - ¿Sabes lo que cantas?
Extiende tu mano.
Sigue cantando.
Asegúrate de que todo lo que hagas sea cantar.
Vamos, vamos.
¡Mami! ¿Dónde está mi mamá?
Bienvenidos a casa. Vengan adentro.
Hola a todos. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Hola a todos. ¿Qué hay? ¿Cómo están?
Bueno,
supongo que crees que eres algo.
¿Cómo estás?
¿Te importa?
Creo que voy...
a mostrarle los alrededores a Jack y a Lucille.
¿Es tu hombre?
¿Tienes algo para comer?
- ¿Bebida? - Oh, chica de ciudad, ¿eh?
No soporto estar en casas regulares de mis padres.
Sigues con la comida bajo llave.
Así es.
Todos eran como pequeñas ratas.
¿Cómo más mantendría la comida en la casa...
- y alimentar a 6 personas? - Ven acá.
Trae una caja de Coca-Cola y mucho hielo.
Y tantas papas fritas y maní como puedas conseguir.
Oh, caramba.
Toda una caja de Coca-Cola.
¿Después de 10 años... no eres una santa?
No te lo bebas todo.
- Eres la que habla. - Y tú quien sigue trancando la comida.
No luces como si te falta comida.
Bueno, seguro que aquí no la conseguí, ¿verdad?
Tengo algunos boletos para el show de esta noche.
- Quieres llevar a la familia... - Tengo otro lugar para estar.
¿Fuiste a la tumba de mamá ya?
No hay señales, no hay luces, no hay nada.
Dije, mamá, esto es Blue Goose Hollow.
Sé que esta ciudad es mejor que la estupidez de J.G.
¡Sí, es mi ciudad!
¡Hola, Bessie! ¡Hola.
Oh, te acuerdas. Sé que te acuerdas de...
Suave, papá. Deja espacio para el Espíritu Santo.
Buenos ratos con ustedes dos.
- Tienes que buscarte un hombre. - Hola.
- Dejen a las chicas. - No.
- Sí. - ¡Aléjate de mí!
¡Dije que las dejen!
¡Cállate, perra gorda!
- ¿Qué carajo me dijiste? - Dije...
No lo intenten con ella.
¡Está en su ginebra!
Tu pequeña bailarina decidió venir a dar un paseo.
¡Todos saben cómo propasarse!
Y vamos a propasarnos mañana otra vez.
¡Oye, oye, vuelve aquí!
¡Clarence!
¡Ayúdanos!
- ¿Dónde hay un doctor? - ¡Consigan a alguien!
- ¡Consigan a alguien! ¡Rápido! - Bebé, mírame. Mírame.
- Bessie. - Oh.
¡Ayuda!
Bebé...
- ¡Bessie! - ¡De prisa!
¡Bessie!
- ¡Bessie! - ¡Mami!
- Bessie! - ¡Mami!
¡Bessie!
¡No!
¿Dónde está mami?
¿Dónde está?
¡Mama!
Está bien.
Está bien, bebé.
¡Aléjate de mí!
- ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! - Bien, bien.
¿Por qué tú...
- la dejaste buscarme? - Te amo.
Déjate esa cura.
Deja la cura, Bess.
- Hay un show que hacer. - No, no hay show.
¡Espera, Bessie!
¡Bess! ¡Enfermera!
Bess, ¿qué estás haciendo?
¿Cuánto pagan por entrar aquí?
25 centavos.
¿25 centavos?
Yo no pagaría 25 centavos por ir a ningún sitio.
Bueno, supongo que mejor canto algo, ¿eh?
Que valga todo ese dinero.
"Querida Srta. Smith",
"me llamo Harry Herbert Pace",
"presidente de la reciente Black Swan Records"...
"con sede en Harlem, New York City".
"Soy gran admirador del trabajo que le he visto realizar"...
"en el Royal Theater, en Philadelphia".
"Noticias de su gran talento continúan precediéndole"
"y nos gustaría invitarle a una audición"...
"en nuestras oficinas en Times Square, New York City",
"para ser la primera artista en firmar con Black Swan".
- ¡Vaya! - Bien, esto es.
- Siempre quise vivir en N.Y. - Serás la mejor desde Mamie Smith.
¿Sabes cuántos discos vendió?
- Un millón. - ¿Qué empresa es esa?
Nadie ha oído de Black Swan.
Lo que necesitas es una firma nacional. En grande.
W.E.B. Du Bois y Compañía quiere grabarte.
- ¡Esto es en grande! - ¿Y? Leí su libro.
Dudo que leyeras su libro.
Leí el maldito libro.
- ¿Qué tiene eso que ver con música? - Es la gran entrada.
Bessie, esto es lo que llaman Panafricanismo.
¿Y qué del Panamericanismo?
¿Vendería más entradas? Es lo que quiero saber.
"Los únicos con colores genuinos. Las demás empresas sólo fingen".
Es su lema.
- Me gusta eso. - También me gusta.
"Tuyo en la negritud, Harry Herbert Pace".
¿Qué coño es negritud?
Significa que son muy, muy negros. Mi tipo de persona.
Hablar de lo pasado.
Todo es freír, teñir y dejar a un lado.
Bueno, estamos muy emocionado de estar aquí.
Muy emocionado. / - Nos sorprendió que programara la audición
- dada su apretada gira. - La cancelamos para estar aquí.
- Bueno, es... - Quieren oírme cantar, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Por supuesto.
¿Algo más que necesite?
Algo para este té.
¿Miel, azúcar, leche?
- Salpicadura de Old Tom estará bien. - ¿Old Tom?
¿Ginebra?
Perdón, yo... yo...
no sé si tenemos o... donde podríamos conseguirlo.
Usted ve, es, oh...
- Digo, es ilegal. - No importa. Está bien.
No, no está bien.
¿Quieren a la mejor? Denle lo que necesita.
Está bien, papá.
Oh...
Esperen.
Algo no está bien.
Oh...
I got a man I love.
Why he had to leave me?
I got a man I love.
Smart as he can...
be...
Querida Srta. Smith,
a pesar de que apreciamos su sonido sureño,
no sentimos que él se ajusta con Black Swan Records.
Decidimos grabar, en su lugar, a una joven que...
consideramos que tiene un... sonido más compatible.
Y es un brillante ejemplo
del Harlem Renaissance y una inspiración para la raza.
Esperamos que pueda apreciar la dificultad de la decisión
y las decisiones que deben tomarse en nombre del progreso.
Seguimos admirando su trabajo y esperamos
nos tenga en cuenta en el futuro.
Tú la dejaste ir allí a hacer el ridículo.
- Ponme otro vaso de este maíz. - ¡Fue buena reunión!
Oye, bebé, mírame. Nunca más.
Esos tontos no saben de talento. Te traeré un contrato real.
- Dije que no quiero saber. - ¿Acaso sabes de algo?
Hemos estado en este negocio antes que limpiaras tu culo.
Es hora de que empiece a escuchar a un negro...
¡que no usa maquillaje de escenario!
Escucha...
¡Dame más de esto!
¡Dame más de todo esto!
Pasará.
- Lo haré yo misma. - ¿Estás segura?
Bessie,
este Sr. Walker quiere conocerte.
- ¿Para qué diablos lo traes aquí? - Lo recuerdas.
Pasó por un par de tus shows. Quiere hablarte de un contrato.
Un contrato real.
Me gustaría grabarla para Columbia Records
para nuestra división Race Records.
¿Qué es un Race Records? ¿Los que ponen un negro en el frente?
¿Qué? Eh, no, señora. En Columbia nos enfocamos diferente.
No estoy interesada en sus Race Records.
Y no estoy interesada en perder mi tiempo cantando blues baratos.
Pero queremos su sonido.
Queremos el tono de Bessie Smith.
Y con su rostro en la portada. No como...
Ya vendí cada show desde Filadelfia a Chicago.
- Nadie lo hace como yo. - Atraería audiencias mayores.
- Lo he estado haciendo bien sin ellos. - Puedo ofrecer $50 por parte.
- Sin derechos de autor, claro. - ¡Ja!
No juegues conmigo.
J.G.
¿Quieres lo que hay en mi chaqueta o en mi bolsillo?
Ya sé lo que hay en tu bolsillo.
Tal vez sí, tal vez no.
Ahora, ¿qué quieres?
¿Este o este?
Quiero otra caja de terciopelo.
Casémonos.
Sabes que no me tendrás en un pedestal.
No me dejo dominar, tampoco.
Acéptame.
Ven aquí, chica.
- ¿Qué hay en ese otro bolsillo? - Oh.
Eh, sólo un...
contrato de grabación...
de Columbia Records.
- $125 por parte. - Es el doble de lo que había dicho.
Debido a que ahora lucho por ti, bebé.
- Quizá deberíamos decirle a Clarence. - No, no.
Esto es entre tú y yo ahora.
Todo listo. Avísales.
Esperemos que sepa lo que está haciendo.
Me dijeron que lo sabe. Esto siempre toma...
¿Todo bien, Bessie?
Sí, tan pronto muevan eso empezaré.
Bueno, es el aparato de grabación.
- Sé que es más... - Me estorba.
Bueno, lo necesitamos.
- No lo necesito. - Mira, Bess, tienes que...
La ayudaré.
¿Qué está mal?
Será igual que la última vez.
- No es así. - No funcionará, J.G.
No funcionará, J.G. Lo sé. Sé cómo lo hacen.
Actúan como amigos pero luego sales perdiendo.
No se puede sacar seda de una cerda.
- Justo como Viola decía... - ¡Al diablo Viola!
¿Me oyes? Al diablo ella. Al diablo Black Swan.
Al diablo estos mierdas aquí.
Vámonos a casa.
De acuerdo.
Nos vamos. Nos vamos ahora. Ahora mismo.
Pero canta una canción, cariño.
De la forma que te guste.
No la cantes para mi ni ellos, ni nadie.
Cántala para ti.
¿Qué dices?
Bien, aquí vamos, Bessie.
- Mr. Gee, si pudiera alejarse... - Se queda aquí.
Eh...
de acuerdo.
Gee, but it's hard...
to love someone.
When that someone...
don't love you.
I'm so disgusted,
heartbroken, too.
I've got those downhearted blues.
Once I was crazy...
'bout a man.
Who mistreated me all...
the time.
The next man I get.
Has got to promise me...
to be mine.
All...
mine.
Trouble, trouble.
I've had it all my days.
Trouble, trouble.
I've had it all my days.
It seems that trouble's.
Te amo. Eres mía.
Going to follow me to my grave.
I ain't never loved but.
Three mens in my life.
I ain't never loved but.
Three mens in my life.
My father, my brother.
The man that wrecked my life.
I got the world in a jug.
The stopper's in my hand.
I got the world in a jug.
The stopper's in my hand...
Ponlos sobre esa caja.
Hola.
Parece que el relámpago regresó a su fuente.
Oiga, jefe. Una más.
¿Cuál es tu nombre?
No doy nombres fuera de mi negocio.
Sólo llámame "contrabandista". ¿Y cómo te llamo yo?
¿No sabes quién soy?
Oh, ya sé quién eres.
Pero ¿cómo quieres que te llame?
¡Oh, sí!
¿Cómo coño te llamas?
Dime tu nombre.
¡Richard, bebé!
¡Mi nombre es Richard!
Baja, bebé.
Justo aquí.
¿Luce bien, eh?
¡Sí!
¿Por qué tu nombre ahí?
¿Por qué mi nombre ahí?
Porque alguien justo ahora pone un disco para oírte.
Haces dinero mientras duermes.
Sin tener que cantar todo el día.
Es lindo.
Todo un tren.
Fue mi idea.
Te pedí hace 6 meses tener un tren.
Mira, ahorramos dinero ahora.
Y nunca atravesaremos otra puerta de 3ra categoría de nuevo.
- ¡Fue lo que te dije! - Si pero unos hablan y otros hacen.
Y, bebé, yo hago.
Y lo hecho, hecho.
"Jack Gee presenta".
Jack Gee presenta la más representativa...
sincopada y electrizante mujer en el mundo.
Mi chica.
¿Cómo se sienten esta noche?
¡Sí!
Vamos, ya.
¡Sí!
Dale un poquito.
Oh, me recuerda la iglesia.
¿Qué?
Creo que les predicaremos blues...
esta noche.
¡Sí!
¡Aquí, negro! ¡Negro!
- ¡Negro! - ¡De prisa!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
Dame acá.
¡Rodéenlo! ¡Rodéenlo!
¡Vamos, muévelo!
Hay que salir de aquí.
El Klan está aquí.
¡El Ku Klux Klan está aquí!
Estará bien, ¿no?
¡Vamos, negros!
Vamos, vamos. Continuemos.
¿No cantas ahora? ¿Cómo te sientes?
¿Tienes miedo ahí dentro? Apuesto que sí.
- ¡No salgas, Bessie! Te van a matar. - ¡Bessie, no!
¡Bessie!
¡Bessie! ¡No salgas!
¡Fuera de aquí!
¿Qué coño haces?
- Atrás. - ¡Oye! ¡Retírate!
¡Mejor recoge tu mierda y corre!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Voy a atraparte!
¡Largo de aquí!
¡Volveremos!
Down in Atlanta, GA.
Under the viaduct every day.
Drinking liquor and hollerin' hooray.
Pianos playing till...
the break of day.
But as I turned my head.
I loudly said.
Preach them blues.
Sing them blues.
They certainly sound...
good to me.
I've been in love...
for the last six months.
Ain't done...
worrying yet.
Moan them blues,
holler them blues.
Let me convert your soul.
'Cause just a little spirit.
Of the blues tonight.
Let me tell you, girls.
That your man ain't treating you right.
Going on down the line a little further now.
There's many a poor...
woman down.
Read on down...
to chapter nine.
Woman must learn how to...
take their time.
Read on down...
to chapter ten.
Taking other women's men, you are...
doing a sin.
Sing 'em, sing 'em,
sing them blues.
Let me convert your soul...
¡Adelante!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¡Hola, Bessie! ¡Oramos por ti!
¡Bessie!
¡Gracias, Bessie!
¡Gracias!
Nunca pensé que sería así.
Nos despertaste.
No te daré nada.
- Escucha... - Golpéala otra vez.
New York es célebre por sus modas transitorias.
En la actual temporada, el negro está en ascendencia.
Maravilloso que puedan unírsenos, son los últimos en llegar.
¡Edgar! Sr. Van Vechten, 4to piso.
"Pronto, sin duda",
"las simplonas canciones negras de mal de amores"...
"conocidas como 'the blues' serán más conocidas"...
"y apreciadas por el público blanco".
Está algo apretado, ¿no crees?
¡Oh, sí!
¡Bessie Smith está aquí!
¡Oh, te ves fabulosa! He oído que eras salvaje.
¡A la mierda! ¡Aléjate de mí!
¿Y qué de la buena música, la buena comida y el buen licor?
Langston Hughes
es nuestro mayor poeta negro.
Oh, ¿quién es el mejor regular?
Langston, ¿qué tal un poemita?
- No me siento a la altura. - Cantaré un par de notas.
Damas y caballeros, silencio, por favor.
Srta. Smith. Srta. Smith, debo advertirle.
Esta gente no es...
Tengo un regalo, regalo especial.
La incomparable Bessie Smith
va a cantarnos una canción.
Everybody's cryin'.
The workhouse blues, all day.
Oh, Lord.
The work is so hard.
Thirty days is so long.
Oh, Lord.
I can't plough.
I can't cook.
If I'd run away,
wouldn't that be good?
Well, I'm...
goin' to the nation.
Goin' to the territor'.
The workhouse...
sits way out a.
Long old lonesome...
road.
I'm a hard...
luck gal.
Get the devil everywhere I...
go...
¿Y los tragos de por aquí?
Déjame un poquito.
Usted es un tesoro.
Eso fue tan bello,
y tan inspirador
y francamente,
el exacto y oscuro patetismo
que busco para mi libro "Nigger Heaven"...
¿Qué dijo?
"Nigger Heaven" el...
¿Conoce la única diferencia entre los blancos del norte y del sur?
A los blancos del sur no les importa la cercanía
siempre que no sea muy grande.
Y a los blancos del norte no les importa el tamaño...
siempre que no se acerque demasiado.
¿Está bien?
Bessie Smith cual cruda y primitiva, refleja el real espíritu de su raza.
¡Buen día, Gee!
Tengo algo para ti.
Tengo a alguien para presentarte. Esta es Gertrude.
Cantante. Escribe canciones, también.
Como Claudine se quedó en Cincinnati... por su preñez,
la contraté como reemplazo.
¿Para qué coño me la traes?
No lo sé.
Tal vez tengas algo que decir. Como "bienvenida".
¿Qué coño de nombre es Gertrude? ¿Eres mestiza?
Discúlpanos y hazte algo de comer, bebé.
¿Qué coño te pasa?
Sé que tienes amantes, ¿pero por qué frotarlas en mi cara?
- Trato de... - ¿Quieres que te cele?
- Trato de montar un show. - ¿Por eso usa mis cosas?
Sé que crees que soy fea. ¿Me crees ciega y muda también?
Sé de tus aventuras, también.
Lo sé. Dime lo contrario.
Mira.
Bebé, te lo prometo.
Que me parta un rayo. No amo a nadie más que a ti.
Y tú no amas a nadie más que a mi así que el resto no importa, ¿verdad?
Sabes que no creo lo que dijiste.
Eres mi buena hembra.
Mira.
Empecemos de nuevo, ¿eh?
Limpiemos ambos la casa.
Vamos.
Tratemos.
Decían que tenías tu propio tren. Yo no les creí.
Pero maldita sea, hermanita.
Tienes un puesto alto ahora, ¿eh?
No me habías contado de esto.
- ¿Recibiste el dinero que te envié? - Oh, sí.
Tengo el dinerito que has estado enviando.
Son buenos.
Para alimentar 4 niños y todo.
Bien, mira.
Sé...
que vivimos peleando la mayor parte del tiempo.
Pero sólo vine para mostrarte mi apoyo.
Realmente lindo.
Esto es de Europa y...
lo que tienes.
Te tengo algo.
Probablemente no tan elegante para ti ahora, pero...
creí que te gustaría.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy tan orgullosa de ti.
¿Estarás por aquí por un rato?
¿Crees que Clarence me conseguiría boletos?
Está en la boletería.
Gracias.
Vamos. Vengan a ver.
Adelante.
Pasen.
- Vamos todos. / - Entren. - Pintura descolorida.
Den un vistazo.
- ¡Miren qué habitación! - Dios, ten piedad.
Mírenla. Respírenla.
Esto es algo, Bessie.
- Huele diferente, ¿no? - Escucha, Bessie.
No hablamos de casa.
No veo tu nombre en mi libreta de banco.
Digo,
lo hice por nosotros, papá.
Sé que te gusta.
Lucy, ¿cómo luce arriba?
Si lo hiciste por nosotros, ¿por qué se mudan todos?
Y especialmente ¿por qué ella?
Bebé, ella estará en el patio. Apenas la verás.
No sé por qué ciertas personas hacen muecas tan raras.
Deben estar oliendo algo.
Claro que huelo algo. Debe ser una rata muerta en la pared.
Debe ser.
Bebé, basta.
Debiste preguntarme antes. Si estaba listo.
Bueno, yo estoy lista.
Quiero una familia real no una de carretera.
Quiero todo el paquete, ¿sabes? Una casa grande y todos adentro.
Bueno, no estarán todos aquí si no empiezas a mostrarme respeto.
Voy a poner un gran piano aquí.
Una gran mesa de comedor va a ir aquí. Me haré...
una linda alfombra para esa sala.
Y tendré un bebé, también, para ponerlo ahí / - ¿Un qué?
Ven a ver... un bebé. Vamos, mira la cocina.
Siempre un placer.
¿Bess?
Tendrás que empezar a entregar. Soy una mujer casada.
No puedo seguir estas aventuras.
No hay problema, señora.
¿Qué quieres?
Te seguiré a tu casa justo así.
Atrévete presentarte así oscilando y colgando a ver qué pasa.
Sí, me vendría bien.
No te quiero como un cliente más, de ningún modo.
¿Por qué no?
Cada hombre en tu vida es una relación de negocios.
Tu hermano es tu socio, tu hombre es tu gerente,
y tu mujer es tu bailarina.
Y tú mi contrabandista.
Oh, no. No más.
De hecho,
te daré un reembolso del 100%.
Richard.
Mira.
No quiero negociar contigo.
Quiero enamorarme de ti.
Me llevaré el alcohol.
Vamos, tómalo.
Te lo estoy dando.
No vendiéndotelo.
Debo ir a casa con J.G.
Bess.
No tienes que pagar por algo que te ofrezco gratis.
Lo gastaré en ti, de todos modos.
Mierda.
¡Todo el mundo!
Quiero que conozcan a Jack, Jr.
Junior, esta es mi familia.
Tu nueva familia.
Ese es tu tío Clarence.
Esa es tu tía Viola.
Y ese es tu nuevo papi, Jack.
J.G., ven a conocer a tu hijo, Jack, Jr.
- ¿Qué edad tienes, chico? - 7 años, señor.
¿De dónde eres?
Shelby County Children's Home, señor.
¿Un orfanato?
No sé de eso, señor,
pero es lo que ella me dijo que dijera.
¿Cuál es tu nombre real?
Me llamo Jack Gee, Jr., señor.
¡Oh!
Ven a darle un abrazo a tu papi.
¡Oh!
Huele bien aquí.
Come todo lo que quieras, Jack Jr.
Feliz Día de Gracias.
¿Qué miras, Viola?
Siéntate aquí.
Con ese tenedor ahí.
- ¿Sabes usar un cuchillo? - Sí, señor.
Ese pedazo de pollo.
¿Pásame un poco de aderezo?
Espera que termine.
¡Ven aquí!
Bessie, ¿en dónde estás, bebé?
Súbelas.
Sí, en guardia. ¡Bam! Ahora te noquearé.
Cuida la cara.
Vamos, no vas a golpear a nadie así.
Tienes que entrar, bebé. Vamos.
¡Eso! ¡Pop! ¡Éntrale ahí!
No podrás lograrlo si temes bloquearlo.
¡Bloquea! ¡Bloquea!
Qué tratas de hacer, ¿eh? ¿Qué tratas de hacer?
¡Dale, Mama! ¡Sí, dale!
Vas a golpear a tu viejo, ¿eh?
Louis y yo nos casaremos.
¿Tú y quién?
No puedo más.
Quiero una familia.
Como tú.
La vida de farándula no es eterna.
Sólo quiero una vida normal.
Gracias.
¡Te amamos, Bessie!
¡Te amo, Bessie!
It's a long old road.
But I'm gonna find...
the end.
A long old road.
Find the end.
And when I get there...
Shake hands...
with a friend.
Vamos.
No, no, tú no... no.
¿Qué coño es esta mierda?
Olvida eso.
¡Perra! ¡Jack, hijo de puta!
¿"La más bella sensación del blues"? ¿Eh?
¿De qué hablas?
¡De que impulsas a esa perra con mi dinero!
- ¿Y qué? - ¡No puedo creer esta mierda!
- ¡Los vi en la calle! - ¡Es mi dinero!
¡Gastas mi dinero en esa perra!
¡Es mi maldito dinero!
- ¡Yo te hice! - Puto dinero.
- Lo prometiste, Jack. - ¡Tú también lo prometiste!
¡Tú también lo prometiste!
¿De dónde sacaste esos aretes?
Sé de dónde. ¡Del maldito contrabandista!
- Eres una... - ¡No me toques!
¡No me toques! ¿Quieres comerte esa perra?
¡Cómetela!
¡Loca!
¿A dónde vas? ¿Me dejas?
¿Te vas?
¡Tú no me dejas! ¡Yo debería dejarte a ti!
Tienes lo que querías. Puedes quedártelo.
¡Jack!
¡Vete!
¡Vete tú!
¡Jack!
¡No!
- ¡No lo soporto! - ¿Te doy tu medicina?
- ¿Qué me dijiste? - Tu medicina, cariño.
No creas que no sé lo que andas diciendo de mí.
¡Fuera!
- ¡Fuera! / - No he hablado... - ¡Lárgate...
de mi habitación!
¡Fuera de aquí, Viola!
¿Qué coño miras? ¡Vete!
¡No es mi culpa!
Te odio.
Vamos. Vamos.
¿Crees que no lo sé? Sí, lo sé.
Déjame sola.
Ven, ven.
De prisa.
¿J.G.?
- ¡Oye! - Vámonos.
- ¿Quién diablos eres tú? - ¡Mama!
- ¿Qué haces en... - Vamos, chico.
- ¡Jack! / - ¡Mamá! - ¡Junior! ¡No!
¡Mamá! Mamá, ayúdame!
- ¡Mama ven, ayúdame! - ¡Junior!
- ¿Qué haces? - ¡Mamá!
¡Ven acá! ¡Desgraciado!
- ¡Oye! - ¡Te mataré!
¡Quítame esta mierda!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Ponlo en el carro!
¡Robando a mi bebé! ¿Tratas de matarme?
¡Basta! ¡Basta! ¡No sirves como madre!
¡Déjalo, sólo déjalo conmigo!
¿Por qué? ¡Borracha! ¡No sirves!
¡Tratas de matarme!
¡Nunca verás a Junior otra vez!
¡Mentiroso! ¡Te mataré!
¡Te mataré yo misma!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Mama! / - ¡Junior! - ¡No me dejes!
¡Ayúdame!
Tú lo dejaste entrar.
Para vislumbrar una pequeña esperanza.
General Motors, la formidable industria titán
no sólo resiste la Gran Depresión, sino que la supera
en una demostración del típico ingenio y fortaleza del estadounidense.
Mientras otros cierran,
General Motors vuelve a tener beneficios.
Lentamente sacó su reluciente revólver,
su frío brillo plateado reflejado en un charco de sangre.
¡Cuidado, Bill!
¿Qué sonido es ese? Oye, escucha.
Oye, te traje comida.
Necesitas comer algo.
Ven.
¿Tienes a alguien con ese nombre?
No.
Sí, sí, lo tomaré.
Old, empty bed.
Springs hard as lead.
Feel like old Ned.
Wish I was dead.
All my life through.
I've been so black and blue.
I'm white...
inside.
But that don't help my case.
'Cause I...
can't hide.
Nos iremos de viaje.
How will it end?
- ¿Estás lista? - Sí.
My only sin.
Is in my skin.
Un último viaje, luego habrá que venderlo también.
To be so black and blue?
Bien.
Sí, sólo necesita más tiempo.
"De los artistas que han comunicado el blues",
"al público negro y blanco más sofisticado..."
¿Qué diablos sabe él de ser sofisticado?
"Creo que Ethel Waters es la mejor. De hecho..."
"en mi opinión, la Srta. Waters es superior"
"a cualquier otra mujer cantante de su raza".
Superior.
¿Ves cómo les encanta instigar? ¿Ponernos a unos contra otros?
Esa cosa es basura.
No te preocupes.
Ningún negro decente lee esa tonta revista.
Miente, además.
"Nigger Heaven". Pienso escribir mi propio libro.
"Cracker Hell".
Si Vechten es experto en negros,
entonces yo soy la autoridad de los blancos.
Basta, Ma. Hasta reír duele.
Los yanquis negros te destrozan. Los yanquis blancos tratan de cortarte.
J.G. se llevó a Junior.
Y está tratando de...
Y él está...
Sólo cuida de ti ahora.
Pon la cabeza en alto.
Deberías probártela antes.
No puedo. No me gusta el color.
Quédatela tú.
¡Oh!
Mira lo que hay aquí. Solía ser mi favorito.
¿Ves? Como que bajé 3 tallas.
Subiste 3 tallas.
Así como sobrepasaste tu vida.
Era como si tuvieras un hoyo en tu estómago,
quizá una lombriz.
Y no parabas hasta comer todo a tu alrededor.
Tienes que llenar ese vacío, cariño. Nada...
ni nadie más lo llenará.
Sí.
Ajá. Sí.
Sí.
Todavía te sirven.
Ahora...
ya oíste el resto...
y ahora te mostraré lo mejor.
Ma te mostrará... su negro trasero.
Don't you see the dance.
They call your big black bottom.
It'll put you in a trance. Ha.
All the boys in the neighborhood.
They say my black bottom is really good.
Come on, let me show you, do the big black bottom.
I want to learn that dance. Vamos, Bess. Levántate.
Early in the morning, 'bout the break of day.
Grandpa told my grandma, I heard him say.
Come on and let me see your big black bottom.
I want to learn that dance, oh.
¡Muy bien, Ma!
Ven, cariño.
Eso es salvaje, Ma.
¡Oh, demasiado! ¡Demasiado!
Oh, bebé, demasiado. Oh, te quiero,
- bebé. - También te quiero, Ma.
Gran evento este sábado.
Lleven lo que puedan.
- Aquí tienes. - Sí, está bien.
No seas tacaño.
Pasen a la cocina.
Hay buena comida.
Aún siguen viniendo. ¡Vamos!
Oigan, usaré la cocina un segundo, si no les importa.
Vuelvan luego, por favor.
¿Cómo puedes tener una fiesta sin un contrabandista?
No eres mi contrabandista, ¿recuerdas?
Pretty papa.
Falling on my knees.
I ask, if you ain't got nobody.
Kind daddy, take me please.
¿Quieres saber cómo hacer buen dinero actualmente?
No, no, es en serio. Es sólo para gente adulta.
Si planeas ir a la iglesia hoy, detenme ahora. / - Pon el maldito disco.
I got a man I love.
I got a man I like.
Every time I fuck them mens. I give em' the doggone claps...
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh, Dios. Es muy atrevida!
Ajá.
But that's the kind of pussy that...
Oh, no, no, eso es demasiado. Es muy cruda.
Estás fiestas llegan más lejos en estos días.
Yo no puedo.
Bueno, se puede desempolvar...
uno de tus viejos números, ¿sabes?
- Rough cock, suck my cock... - No haré...
nada de eso con la verga de nadie.
- Pero sí algo parecido. - ¿Ves? Ese es...
el espíritu.
His frankfurters are, oh, so sweet.
How I like his sausage meat.
I can't do without my...
kitchen man.
Oh, how that boy can open clam.
No one else can touch my ham.
I can't do without my...
kitchen man.
Gin sin hielo, ¿no?
Cuando vi su nombre en el cartel,
creí que debía ser un error,
o una impostora. No creo que sea usted.
Es un honor conocerla, Srta. Smith.
Salón Alhambra,
7 ma. Avenida, calle 126. Harlem, Nueva York, ¿1927?
Le digo que usted cambió mi vida.
Hace 6 años de eso, los cambios no duran tanto.
Pero es cierto.
Lo siento. Soy John Hammond, por cierto.
Bessie, quiero producir tu gira de regreso.
Y es sólo el comienzo. Esta noche...
daré un concierto, ¿sí? Desde el espiritual al swing.
Sólo los mejores músicos.
Benny Goodman, eh... Fletcher Henderson,
y una joven, Miss Billie Holiday, que te admira tanto...
- Oye, tranquilo. - Lo siento, me entusiasmo.
Armaré un lugar especialmente para ti llamado Cafe Society.
El primer club integrado.
Sin divisiones, sin segregación.
Todos bajo un mismo techo bailando swing.
Estás soñando, John.
¿Quieres soñar conmigo?
¿Cantar algo antiguo?
Voy en otra dirección ahora.
Estoy probando otras cosas.
Bien, bueno, sea lo que sea quiero ser parte de ello.
Ya veremos.
¿Me llamarás?
¿Me escribirás?
Quiero ser parte, Bessie.
Laugh,
frown...
Bien, esta es buena, con la bailarina.
Me gusta esta aquí.
Mira esta sonrisita.
Calvin, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
Bessie Smith, de quien te hablé. Él es Jhon.
Tenemos todo lo que necesita.
Sin pesas viejas ni poleas.
Tráele té.
- Sólo lo mejor. - Veo que lo tienes todo.
Tienes a Buck Washington, Chu Berry,
y él es Benny Goodman.
Es un honor.
Bueno, bueno.
No sabía por dónde empezarías, así que...
traje cada canción que escribiste y algunas más.
It's a long, old road.
But I'm gonna find the end.
It's a long, old road.
But I'm gonna find the end.
And when I get there.
I'm gonna shake hands...
with a friend.
Weeping and crying.
Tears falling...
on the ground.
Weeping and crying.
Tears falling...
on the ground.
When I got to the end.
I was so worried down.
It's a long, old road.
But I'm gonna find...
the end...
Quiero saber.
¿Saber qué?
Que hay detrás de la colina, al doblar la esquina.
Bueno, no puedes volver atrás.
Pero puedes parar.
No, no puedo parar.
Pues vamos.
Bueno, vamos.
Subtitled by Robmerc. (August, 20, 2015)
25 cents? Ha!
No, no. I wouldn't pay 25 cents...
to go in nowhere!
'Cause listen here...
Up in Harlem every Saturday night.
When the highbrows get together it's...
just too tight.
They all congregate at an all-night strut.
And what they do is tut.
Oh, Hannah Brown...
from cross town.
Gets full of corn and starts breaking 'em down.
Just at the break of day.
You can hear old Hannah say.
Give me a pigfoot...
and a bottle of beer.
Send me 'gain, I don't care.
I feel just like I wanna clown.
Give the piano player a drink Because he's bringing me down.
He's got rhythm, yeah.
When he stomps his feet. He sends me...
right off to sleep.
Check all your razors...
and your guns.
We gonna be arrested when the wagon comes.
I want a pigfoot...
and a bottle of beer.
Send me 'cause I don't care.
Play me 'cause...
I don't care.
Gimme a pigfoot and a bottle of beer.
Send me 'gain, I don't care.
I feel just like I wanna clown.
Give the piano player a drink.
Because he's bringing me down.
He's got rhythm, yeah.
When he stomps his feet.
He sends me right off to sleep.
Check all your razors and your guns.
Do the shim-sham-shimmy till the rising sun.
Give me a reefer and a gang o' gin.
Play me 'cause I'm in my sin.
Play me 'cause I'm full of gin.
Bessie (2015) 720p BrRip x264. - YIFY. 23.976. Fps.